A low-cost tester offers to take the legwork out of checking trailer and implement road lights. Andrew Pearce sees what it can (and can’t) do