Korean maker SsangYong has reworked its low-cost 4x4s for 2014. We take a quick spin in the newcomers and highlight what’s changed