If you don’t need to carry four bodies or stray too far from hard surfaces, a panel van can shoulder much of the work of a 4×4 double-cab pick-up. We compare offerings from Ford and Renault