Mitsubishi L200 or the new Ford Ranger? Andrew Pearce fingers the balance of advantage in these £25,000 double-cabs