Once you’ve ridden an ATV with power steering, reverting to non-assisted bars can be a real chore. So why did Honda decide against offering power steering on its 475cc Foreman TRX500FE? James de Havilland investigates