Väderstad has produced a mount and software to let the humble iPad control its drills. Can consumer electronics live comfortably in a cab? We find out